This technical guidebook was developed in conjunction with the training. The aim of the workshops and the technical pamphlet is to equip heritage building owners, contractors, and other conservation professionals with the knowledge of proper heritage building repair and maintenance as well as to improve and enrich the conservation skills of building construction professionals

在培訓工作坊進行期間，我們同時編訂了這本名爲《香港建築文物保育》的技術指南。而工作坊和技術指南小冊的用途是爲了令建築文物的業主、承建商及其他保育界專業人士能夠掌握正確的建築文物維修及保養知識，以及提升和豐富建造行業專業人士的保育技能。

Built heritage/Cultural Mapping is the mapping of the cultural values of
an area’s physical features. It enables an area’s physical features to be related to their (changing) uses over time, providing a longitudinal understanding of their importance.

This corresponding cultural mapping tool kit was developed in conjunction with the cultural mapping training in order to help communities better understand places of heritage value. The aim of the cultural mapping toolkit is to provide a practical guide for secondary school teachers to teach cultural mapping as part of their curriculum so that students can identify, understand, record and map the cultural significance of places of heritage value.

建築遺產／文化繪圖是對地區上的具體文化價值特徵以繪製地圖形式作出紀錄。它可使地區上的具體特徵可與隨著時間而轉變的用途作出關連，從而對其重要性有一個縱向的了解。

文化繪圖工具包旨在為中學教師提供實踐指導，把文化繪圖成為他們授課的一部分，以致學生可識別、了解、記錄及繪圖具有遺產價值地點的文化重要性。